千家诗《登兖州城楼》译文与注释

登兖州城楼

东郡趋庭日，南楼纵目初。

浮云连海岱，平野人青徐。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。

从来多古意，临眺独踌躇。

【作者简介】

杜甫（参见本书第82页“作者简介”。）

【注释】

（1）兖州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。

（2）东郡趋庭：到兖州看望父亲。

（3）海岱：东海、泰山。

（4）青徐：青州、徐州。

（5）秦碑：秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。

（6）鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。

（7）古意：伤古的意绪。

【诗词译文】

我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺，飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。