千家诗《秦州杂诗》译文与注释

秦州杂诗

凤林戈未息，鱼海路常难。

候火云烽峻，悬军幕井干。

风连西极动，月过北庭寒。

故老思飞将，何时议筑坛。

【作者简介】

杜甫（参见本书第82页“作者简介”。）

【注释】

（1）秦州：今甘肃省天水县，是唐代西北边防要地。

（2）凤林：县名，今甘肃省临夏县附近。

（3）鱼海：今宁夏阿拉善额鲁特部。

（4）候火：烽火。

（5）悬军：深入敌境的孤军。幕井：军队用的水井。

（6）北庭：北庭大都护府。

（7）飞将：西汉时飞将军李广。

（8）筑坛：指任命将领戍边。刘邦曾筑坛拜韩信为大将军，故云。

【诗词译文】

凤林关的战乱还没有平息，鱼海的道路十分险恶行军艰难。烽火浓烟滚滚冲上九天，像一座座高山的山峰；深入到敌人境内的孤国，水井中的水枯干，处境非常困难，朔风猛烈，西部边境也好像被撼动；边庭寒冷，朦胧的月亮也发出寒光。老人们思念累立战功的飞将军李广，但何时才能商议筑坛拜将的事呢？