千家诗《过香积寺》译文与注释

过香积寺

不知香积寺，数里入云峰。

古木无人径，深山何处钟。

泉听咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

【作者简介】

王维（参见本书第23页“作者简介”。）

【注释】

（1）香积寺：故址在今陕西省长安县南。

（2）制毒龙：佛家比喻邪念妄想。见《涅磐经》：“但我住处有一毒龙，想性暴急，恐相危害。”

（3）薄暮两句：因寺旁空潭而想到毒龙的故事。

（4）安禅：指心安然入于清寂宁静之境。

【诗词译文】

早闻香积寺盛名，却不知在此山中；

入山数里，登上了高入云天的山峰。

这儿古木参天，根本没有行人路径；

深山中，何处传来隐隐约约的寺钟。

俯听危石的流泉，轻轻地抽泣哽咽；

山高林密不透日影，松荫寒气犹浓。

日已将暮，我伫立在空寂的清潭边，

有如禅定身心安然，一切邪念皆空。