千家诗《扈从登封途中作》译文与注释

扈从登封途中作

帐殿郁崔嵬，仙游实壮哉。

晓云连幕卷，夜火杂星回。

谷暗千旗出，山鸣万乘来。

扈从良可赋，终乏掞天才。

【作者简介】

宋之问（656～712年），字延清，一名少连，汾州（今山西汾阳市）人，一说虢州弘农（今河南灵宝县）人，初唐时期的著名诗人。

宋之问约生于唐高宗显庆元年，并没有显赫的门第家世。父亲宋令文起自乡闾，矢志于学，交友重义，“比德同道。理阃探索词源论讨”，多才多艺，不仅“富文辞，且工书，有力绝人，世称三绝。”唐高宗时做到左骁卫郎将和校理图书旧籍的东台详正学士，饶著声誉。在父亲的影响下，宋之问和弟弟宋之悌，宋之逊自幼勤奋好学，各得父之一绝；宋之悌骁勇过人，宋之逊精于草隶，宋之问则工专文词，成当时佳话美谈。上元二年（675年），长得身材高昂、仪表堂堂的宋之问进士及第，登临“龙门”，踏上了仕进正途。

【注释】

（1）扈从：担任随皇帝出巡时的侍从。登封：河南省登封县。

（2）帐殿：用锦账围成的宫殿。

（3）谷暗：山谷幽暗。

（4）万乘：皇帝的车驾。

（5）掞［音“善”］：抒发。

【诗词译文】

锦帐围成的宫殿坐落在郁郁葱葱的高山上，有如神仙一样的出游，实在壮观。清晨的云彩和帐幕一起翻卷，晚上的灯火和天上的星星交杂回旋。幽暗的山谷里千杆旌旗拥出，山里雷鸣喧嚣，皇帝的车驾到来。我跟随皇上出游应该献词赋诗，可惜我缺乏颂扬皇上德仁的天才。