千家诗《春日》译文与注释

春日

胜日寻芳泗水滨，

无边光景一时新。

等闲识得东风面，

万紫千红总是春。

【作者简介】

朱熹（1130～1202年），南宋著名理学家、思想家、哲学家、诗人、教育家、文学家，汉族，字元晦，后改仲晦，号晦庵，别号紫阳，祖籍徽州婺源（今属江西），侨寓建阳（今属福建）崇安。其父朱松，宋宣和年间为福建政和县尉，，侨寓建阳（今属福建）崇安，后徙考亭。其父朱松，进士出身，历任著作郎、吏部郎等职，因反对秦桧妥协而出知饶州，未至而卒。此时朱熹14岁，遵父遗命，师事刘子□等人，随母定居崇安（今福建武夷山市）五里夫。19岁［绍兴十八年（1148年）］时，以建阳籍参加乡试、贡试，荣登进士榜。历仕高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝，曾任知南康，提典江西刑狱公事、秘阁修撰等职。后由赵汝愚推荐升任焕章阁侍制、侍讲。庆元三年（1197年），韩侂胄擅权，排斥赵汝愚，朱熹也被革职回家，庆元六年病逝。嘉定二年（1209年）诏赐遗表恩泽，谥曰文，寻赠中大夫，特赠宝谟阁直学士。理宗宝庆三年（1227年），赠太师，追封信国公，改徽国公。是程朱学派的主要代表，诗作有《观书有感》、《春日》、《泛舟》等著名诗作。

【注释】

（1）春日：春天。

（2）胜日：天气晴朗的好日子。

（3）寻芳：游春，踏青。

（4）泗水：河名，在山东省。

（5）滨：水边，河边。

（6）等闲：平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。

（7）东风：春风。

（8）光景：风光。

【诗词译文】

我选择一个春光明媚的美好日子观花赏草来到泗水边，只见无边无际的风光景物一时间都换了新颜。随便什么地方都可以看出东风的面貌，东风吹得百花开放，万紫千红到处都是春天的景致。