千家诗《社日》译文与注释

社日

鹅湖山下稻梁肥，

豚栅鸡栖对掩扉。

桑柘影斜春社散，

家家扶得醉人归。

【作者简介】

王贺（生卒年不详），字翁孺，西汉东平陵（今章丘平陵城一带）人。齐国田氏之后，祖上曾为王，乃以官名为氏。汉武帝时官至绣衣御史。时天下征伐不断，民不堪驱使，群起抗争，王贺奉命巡查魏郡（今河南临漳），监督地方官逐捕“盗贼”。

他行事平和厚道，遇畏葸不前、临阵脱逃者往往纵而不杀。而别处御史如暴胜之等人，诛杀二千石以下官吏及连带处死者不下万人。王贺遂以奉使不称职被免官。曾自我解嘲道：“吾闻活千人有封子孙，吾所活者万余人，后世其兴乎！”

因与东平陵终氏家族有怨，王贺举家移居魏郡元城（今河北大名县东）委粟里，在当地颇受人尊重，举为乡老。后来，王贺之孙女王政君，嫁汉元帝刘奭，即汉孝元皇后。孝元皇后之侄王莽，以外戚专政，后于初始元年（8年）篡汉称帝，建立了新王朝。

【注释】

（1）社日：古代祭祀土地神的节日。春秋各一次，称为春社和秋社。

（2）豚栅：猪栏。鸡栖：鸡窝。扉：门。

（3）桑柘：桑树和柘［音“啧”］树。

【诗词译文】

鹅湖山下，庄稼长势喜人，家家户户猪满圈，鸡成群。天色已晚，桑树柘树的影子越来越长，春社的欢宴才渐渐散去，喝得醉醺醺的人在家人的搀扶下高高兴兴地回家。