千家诗《答武陵太守》译文与注释

答武陵太守

仗剑行千里，微躯敢一言。

曾为大梁客，不负信陵恩。

【作者简介】

王昌龄（690～756年），字少伯，汉族。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。

王昌龄的籍贯，有太原、京兆两说。《旧唐书》本传云王昌龄为京兆（即唐西京长安，今陕西省西安市）人，大概是因为他在《别李浦之京》诗中说：“故园今在霸陵西”，又有《霸上闲居》之作。唐代许多山西诗人因为洛阳、长安为当时文化中心，多游洛阳、长安，有的甚至多年住于京城，不能因为居住在京城便说他们为京城人。《河岳英灵集》为唐人殷番所编著的唐人诗集，载王昌龄为太原人，《唐才子传》也认为王昌龄为太原人。

【注释】

（1）答武陵太守：作者离开武陵（今湖南省常德）将返金陵，武陵太守设筵相送。作者以诗相谢。

（2）微躯：微小之躯体，作者自谦之词。

（3）大梁：战国时魏国都城（今河南开封）。

（4）信陵：魏国的信陵君曾养食客三千人，以礼贤下士闻名于世。

【诗词译文】

我即将仗剑作千里之行，微小的我冒昧地向您说一句话：战国时，曾在大梁做过门客的人，都没有辜负信陵君，我在武陵受到太守的提携，也决不忘记您对我的恩惠。