千家诗《行军九日思长安故园》译文与注释

行军九日思长安故园

强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

【作者简介】

岑参（cén shēn）（约715～770年）唐代诗人，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北），荆州江陵（现湖北江陵）人，享年５５岁。出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。与高适并称“高岑”。父亲也两任州刺史。但父亲早死，家道衰落。他自幼从兄受书，遍读经史。20岁至长安，献书求仕。求仕不成，奔走京洛，漫游河朔。天宝三载（744年，30岁）中进士，授兵曹参军。天宝八载，充安西四镇节度使高仙芝幕府书记，赴安西，十载回长安。十三载又作安西北庭节度使封常清的判官，再度出塞。安史乱后，至德二载才回朝。前后两次在边塞共六年。他的诗说：“万里奉王事，一身无所求。也知边塞苦，岂为妻子谋。”（《初过陇山途中呈宇文判官》）又说：“侧身佐戎幕，敛任事边陲。自随定远侯，亦着短后衣。近来能走马，不弱幽并儿。”（《北庭西郊候封大夫受降回军献上》）可以看出他两次出塞都是颇有雄心壮志的。他回朝后，由杜甫等推荐任右补阙，以后转起居舍人等官职，大历元年官至嘉州刺史，世称岑嘉州。以后罢官，客死成都旅舍。

【注释】

（1）九日：指九月九日重阳节。

（2）登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。

【诗词译文】

九月九日重阳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍这战场开放了。