千家诗《题玄武禅师屋壁》译文与注释

题玄武禅师屋壁

何年顾虎头，满壁画瀛州。

赤日石林气，青天江海流。

锡飞常近鹤，杯度不惊鸥。

似得庐山路，真随惠远游。

【作者简介】

杜甫（参见本书第82页“作者简介”。）

【注释】

（1）玄武禅师屋：是一佛寺，故址在今四川省三台县。玄武禅师是一位和尚的法号。

（2）顾虎头：晋代画家顾恺之。

（3）沧洲：滨水的地方。古称隐士所居之地。

（4）锡飞常近鹤：这是一个典故。梁时，僧侣宝志与白鹤道人都想隐居山中，二人皆有灵通，因此梁武帝令他们各用物记下他们要的地方。道人放出鹤，志公则挥锡杖并飞入云中。当鹤飞至山时，锡杖已先立于山上。梁武帝以其各自停立之地让他们筑屋居住。

（5）杯渡不惊鸥：这是画面上画的另一个典故。昔有高僧乘木杯渡海而来，于是称他为杯渡禅师。

（6）惠远：东晋时高僧，住庐山。惠，应作“慧”。

【诗词译文】

是哪一年顾恺之在这满壁上画了这一幅隐士居地的风景图？鲜红的太阳映照着石林，云雾缭绕；青天边接着江海，日夜奔流。志公和尚的禅杖飞舞靠近白鹤道人的仙鹤，高僧乘木杯渡海轻快敏捷得连海鸥都不惊动。看了这幅壁画，就好像得到入庐山的道路，真的要随慧远高僧远游。