汉语修辞手法系列「什么是暗转」

暗转

[定义] 为了达到特定的交际目的，说话者有意岔开话题，扯到另外的事情上的一种修辞方式。

[例释]

例1： “好一个胡彪!你——你——你不是……”

“什么我的不是？”杨子荣在这要紧关头摸了一下腰里的二十响，发出一句森严的怒吼，把话岔到题外，“我胡彪向来对朋友讲义气，不含糊，不是你姓栾的，当初在梨树沟你三舅家，我劝你投奔三爷，你却硬要拉我去投蝴蝶迷，这还能怨我胡彪不义气？如今怎么样？”(曲波《林海雪原》)

例1匪徒栾平认出了打入匪巢的解放军侦察员杨子荣，他要说的是“你不是胡彪”，在这紧要关头，杨子荣急中生智，有意不让栾平把话说完，就用“什么我的不是？”岔断对方的话，一下子“把话岔到题外”去。通过巧妙地暗转话题，杨子荣终于化险为夷，争取了主动。

例2：宋建平目瞪口呆，继而怒不可遏，继而打字，敲得键盘嗵嗵作响，“我跟你说——”没等他打出他要“说”什么，刘东北及时把他挤开。

……

这时林小枫在那边催促：“你要说什么？”

“我要说，”刘东北打字，“我非常理解你的心情，但是理解不等于同意。就是说，我不能同意你的想法。我还是那个意见，非常非常理解你的心情，非常非常不赞成你的做法。为了这样的一个人，不惜用自己的一生去报复，值吗？”(王海鸰《中国式离婚》)

例2林小枫并不知道在网上结识的网友，其实就是自己的丈夫宋建平装扮的，禁不住向“他”大吐苦水，痛斥丈夫的种种劣行。宋建平瞧着屏幕上控诉自己的文字，怒不可遏，正要打出反击的“我跟你说”后面的文字，被刘东北当机立断截止了，他不让宋建平去敲键盘，而是以宋建平的身份，顺着林小枫的催促“你要说什么？”急智地打出一段文字，巧妙地让怒斥变成规劝，把宋建平将要暴露的身份、将要反击的话，暗中转换成别的意思。这种暗转，靠的是网络平台，不是面对面触发的，极具网络时代的特色。

[辨析1] 暗转与承转。见“承转”条。

[辨析2] 暗转与偷换。见“偷换”条。

[辨析3] 暗转与戏剧同名表现手法。都有转的成分。区别是：

修辞格“暗转”是一种语言艺术，体现的是话题的暗中转换；作为戏剧表现手法的暗转是舞台表演艺术，体现的是剧情时间或空间的转换，暗转的完成过程需要舞台灯光熄灭或布景置换。