汉语修辞手法系列「什么是承转」

承转

[定义] 说话中，由于心思急转、掩饰真情、纠正失言等等原因，故意承接上半句话，把话题转向别处，改说另外的话的一种修辞方式。

[例释] 承转按构成所起的作用，可分为两类。

(1)谐音承转。利用词语音同或音近的条件巧妙衔接上下语意的承转。

例1：鲁侍萍(大哭)：这真是一群强盗！(走至周萍面前)你是萍……凭——凭什么打我的儿子？(曹禺《雷雨》)

例1通过两个同音字“萍”和“凭”，巧妙地掩盖了真情，把“萍”字后的“儿”急忙收住，转换成“凭”字，转移了话题，但上下语意衔接得天衣无缝。读者从中可以体察到鲁侍萍心理的复杂变化，难言之隐的深切痛苦。

(2)顺意承转。顺着上半句的语意巧妙地转换为另外语意的承转。

例2：(张献忠)“怎么，你以为我以后还打算再唱‘屯谷城’这出戏么？咱老子再也不唱这出窝囊戏了！既然真正起义嘛，留什么回旋余地！难道我老张还不……”他本来要说“还不如李自成么？”但是他忽然觉得说失了口，不应该对部下说出李自成的高明，随即打个顿，改口说：“明白非打倒明朝的江山才能够救民于水火？……”(姚雪垠《李自成》)

例2张献忠本来要说的是“难道我老张还不如李自成么？”话未说完已意识到不妥，马上承接上半句转为下半句“难道我老张还不明白非打倒明朝的江山才能够救民于水火？”这里以“还不”衔接起上半句和下半句，衔接处没有明显的痕迹，承转得自然连贯，巧妙地掩盖了他即将发生的失言。

[辨析1] 承转与暗转。两者都有中断语路，改换话题的特点。区别是：

承转的“转”，利用上半句的语音或语意的条件而巧妙承接转换；暗转的“转”，只是巧妙地转换话题，利用不利用上半句的语音或语意的条件都可以。由于两者有重合之处，因此，有人主张凡利用上半句的语音或语意的条件的，归承转；不利用上半句的语音或语意的条件的，归暗转。

[辨析2] 承转与跳脱。两者都有中断语路、岔开说别的事的特点。区别是：

(1)承转的上下语意衔接连贯，不露痕迹；跳脱的上下语意衔接或者留有痕迹，或者不完整、不连贯。

(2)承接范围比跳脱小；跳脱范围较广，包含在特殊语境里有意中断语路的种种变异做法。这就是之所以有的修辞专著认为承转是跳脱的一部分，主张把承转归入跳脱。

[辨析3] 承转与转换。都利用词语的语音和语义而改换意义。区别是：

承转利用词语的语音和语义的客观条件，但其主要特点是为了把话题转向别处，故意承接上半句话，巧妙地改说成另外的话；转换是说话人利用词语的语音和语义的客观条件，有意做出谐音或多义的解释。