汉语修辞手法系列「什么是存真」

存真

[定义] 在对话的语境里，描写谈话者的口气、神态以及用语特点的一种修辞方式。存真，是杨树达先生提出来的词句修辞方式。

[例释] 存真可分为两类。

(1)语气。如实地记录和描写说话者口吃、吞吞吐吐或被岔断等说话情景。

例1：昌为人吃，又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期……期……知其不可。陛下虽欲废太子，臣期……期……不奉诏。”(司马迁《史记·张苍列传》)

例1中的“期……期……”把周昌因口吃而结结巴巴的语态、语气十分逼真地描绘出来，以存其真。

例2：“你……下班了？”更让我受宠若惊的是，这天，方太太居然还主动和我打起了招呼。

“是，是，我下、下班了，你，你上、上班去呀？”激动使我的语气情不自禁地结结巴巴起来，同时，我还想努力地寻找一下方太太那两只兔子眼般的鼻孔何以突然消失的原因。(汤雄《方太太的鼻孔》，《2002年中国微型小说精选》)

例2中的方太太，在丈夫节节攀升的时候，连答理邻居一声问好都不屑一顾，今儿居然主动向邻居(文中的“我”)打招呼，难怪“我”一时难以适应，这“是，是，我下、下班了，你，你上、上班去呀”，把“我”在毫无思想准备下的慌乱、词不达意、支支吾吾的语态、神情照实录来，描绘得活灵活现。

(2)语辞。真实地记述和展示人物的语言特点、性格特征、说话情景。

例3：“夥颐！涉之为王沈沈者！”(司马迁《史记·陈涉世家》)

例3是记述同陈涉一起种地的农民见到陈涉称王时说的话，意思是“啊哟！陈涉做大王真够阔气啊！”真实生动地展示了这位农民的惊叹的语气和惊奇的心情，使人如闻其声，如见其人。

例4：傻根真是有点火了，说你傻不傻？汇费要几百块，能买一头牛，我干吗要花这冤枉钱？就紧紧抱住帆布包。傻根的声音像吵架，所有的人都转头。民工就有些窘，赶忙说你小点声，当心露了马脚。傻根气得笑起来，声音更大说什么露了马脚！我就不喜欢你们这些小男人，嘀嘀咕咕。我这钱不是偷的抢的，是我在大沙漠干了五年的工钱，露了马脚又怎的？哈！怕人抢？喂喂——傻根把脸转向站台上几十个等车的人，放开嗓子喊，说你们谁是劫贼？站出来让我瞧瞧。几十个人面面相觑，没人搭理。(赵文夫《天下无贼》)

例4傻根身揣五年工钱六万元，居然不怕露富，无忧无虑地扯着嗓子大喊大叫，好让天下人都知道他帆布包内有大笔钱；他批评那些劝他把钱汇走的民工是“小男人，嘀嘀咕咕”，竟责问他们“你傻不傻”、“什么露了马脚”；他根本不相信天下有劫贼，还“喂喂”地放开嗓子叫劫贼站出来给他瞧瞧。通过上面一段文字的描述，把傻根的天真而冒傻气的性格、率直而淳朴的品性，展露得极为生动逼真。由于作者抓住这些反映人物性格特征的语言加以存真，傻根这个人物给人过目不忘的深刻印象。

[辨析1] 存真与飞白。都有如实地记录或援引语言文字的一面。区别是：

(1)存真没有主观上的故意，其如实的记录，为的是以存其真；飞白是明知有错而故意如实地记录或援引，其如实的记录，主要是起到幽默、诙谐或讽刺的效果。

(2)存真的范围小，飞白的范围大得多，不仅包括故意仿效字的读音、写法的错误，还包括故意仿效用词、造句、逻辑的错误以及多种错误的综合。

[辨析2] 存真与语滞。都是实录型话语。区别是：

(1)存真实录的多为直接增加表现力的修辞话语；语滞实录的多为有负性交际效果的话语。

(2)存真可以是表达者的自觉行为，也可以是不自觉的行为；语滞限于表达者的自觉行为。