汉语修辞手法系列「什么是错会」

错会

[定义] 在对话中由于说话人文化水平低或者不了解词语的意义要素诸原因，造成临时误解，从而产生语言效果的一种修辞方式。又称误解。

[例释]

例1：鞋童显然是个新手，他把一位顾客的皮鞋擦得简直像个花脸。

”你怎么搞的？”顾客非常恼火，”从头擦起，否则一分钱也别想要！”

”可我，可我，”鞋童哭丧着脸说，”我太矮了，够不着您的头啊！”(《漫画与幽默》，《知音》2004年8月海外版)

例1”从头”是多义的，顾客的意思是”重新(做)”，被鞋童误解为”从脑袋”擦起，从误解的原因分析，显然是鞋童年纪小、文化水平低造成了语言沟通上的误会，由此产生出喜剧般的效果来。

例2：我去一家复印店复印身份证，结果发现钱包里除了几张一百元的大钞外，一点零钱也没有。我对店里的小姑娘解释说：”我想复印，不过我只有一百元的大钞，不知你们给不给印啊？”小姑娘摆着手说：”不行不行！我们有规定，不允许复印人民币，你有身份证也不行！”(《漫画与幽默》，《读者》2005年精华本)

例2顾客”我”想复印身份证，可是没零钱，只有一百元大钞，在向店里小姑娘解释过程中，被误解为拿着身份证要求复印一百元人民币，自然遭到拒绝。两人对话越郑重其事，就越产生哑然失笑的修辞效果。

[辨析1] 错会与别解。两者都有对他人的话语理解错误的特点。区别是：

错会一般是由于说话人文化水平低等原因而错误地理解了别人话语的意思，但它是无意的、不自觉中造成的。别解是为了达到幽默或讽刺的修辞效果，有意地、自觉地歪曲别人的话语。

[辨析2] 错会与曲说。见”曲说”条。

[辨析3] 错会与转换。见”转换”条。