汉语修辞手法系列「什么是异义」

异义

[定义] 文中陆续出现同一个字词，而前后的意义并不完全相同的一种修辞方式。

[例释] 异义可分两种：

(1)词典里的概括意义相同，而在上下文中的具体意义不同。

例1：秦人不暇自哀而后人哀之。后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。(杜牧《阿房宫赋》)

例2：你给别人一个烦恼，别人也会还你一个烦恼。反之，你送别人一个快乐，别人也会赠你一个快乐。(吕游《快乐》，《读者》2004年12期)

例1中有四个“后人”，词的概括意义相同，都是“后代的人”的意思，但在上下文中却不尽相同，其中第一、二、四个“后人”指的是秦代之后到杜牧这段时间的人，第三个“后人”指的是杜牧时代之后的人。例2“烦恼”在词典里的概括意义是“烦闷苦恼”，“快乐”在词典里的概括意义是“感到幸福或满意”，但前一个“烦恼”、“快乐”是“你”给的，后一个“烦恼”、“快乐”是别人给的，两个“烦恼”、“快乐”在上下文里所指的具体内容并不一样。

(2)在词典里是多义词的不同义项。

例3：神州行，我看行。(中国移动通信广告语)

例4：人可以玩点游戏，但不可游戏人生。

例3里的“行”，是个多义动词。第一个“行”是“旅行”的意思；第二个“行”是“可以、可行”的意思。该广告语在上下文里用相同的词却有不同含义，可谓言简意赅、顺口悦耳，耳目为之一新。例4有两个“游戏”，第一个是名词，泛指“娱乐活动”，第二个是动词，指“玩耍”的意思。这里“游戏”的不同意思是由多义词的不同词性造成的。

[辨析1] 异义与换义。两者都有上下文出现同一个词语而意义不同的特点。区别是：异义有两种基本情况，一种是词语在词典里的意义相同，其不同意义是随着上下文而获得的；另一种是词语在词典里是多义词，其不同意义是不同义项出现于上下文而获得的。换义只有后一种情形。

[辨析2] 异义与转换。两者都有上文的甲义与下文的乙义不同的一面。区别是：

异义在上下文中必须形完全相同而义变的；转换既有“形完全同而义变”的，也有“形虽不同因谐音而义变”的。

[辨析3] 异义与转类。异义有的会呈现不同词性的功能，转类具有不同的词性，两者有相似点。区别是：

异义的不同的词性是词汇里多义词兼属几类的现象，如例3；转类的不同词性则是临时的、活用的，不是词的兼类。如“绿草青青绿江南”的第二个“绿”是临时作动词的，属转类。