汉语修辞手法系列「什么是移嫁」

移嫁

[定义] 在特殊的语境中，说话者为了掩饰自己话语的本意，在话语未说完时故意岔断或打断并转移到别的话题上，实现话语语义的转移的一种修辞方式。又称岔转。

[例释] 根据移嫁的方式，可分为两类：

(1)谐音转移。借同音字巧妙地衔接上下文，实现话语语义的转移。

例1：阿母：您也是上了年纪的人了，没人侍候，行吗？

关汉卿：还好，老太太。

(春娟下去了一下，又上来。秋燕端点心上来，与关汉卿相见各吃一惊。)

秋燕：哎呀，关——

春娟：关什么？(适轻风吹起窗帘)

秋燕：你关关窗子吧，春娟姐。(田汉《关汉卿》)

例1在权臣阿合马府邸，秋燕与关汉卿突然相见，惊喜中秋燕差点儿喊出“关伯伯”，但她突然意识到春娟在场，这样做会暴露两人的关系，于是急忙煞住话尾，在春娟的追问下，改口为“关关窗子”。作为姓氏的“关”和表示动作的“关”是同音异义词，在同音词的掩护下，秋燕机智地转移了话题，避免了可能会有的后果。

(2)顺意转移。根据当时所处的情境实现话语语义的转移。

例2：周萍：你是谁？

鲁侍萍：我是你的——你打的这个人的妈。(曹禺《雷雨》)

例3：宿舍管理员王阿姨是个原则性极强的人，晚归的学生都在她那儿留下了大名。一次，某学生因去老师家谈论文而晚归，解释了半天，王阿姨还是毫不留情地记下了她的名字，学生气愤地说：“你也太——太讲原则了！”她本来想说“太顽固”，但又怕惹怒王阿姨，所以改口。

例2当鲁侍萍冲到周萍面前责问他凭什么打鲁大海时，周萍反问她：“你是谁？”面对提问，鲁侍萍下意识地差点儿脱口而出“我是你的妈”，但她猛然意识到在当时的情境中是不能说破自己的身份的，于是急忙刹住，将即将出口的“妈”字咽了下去，并紧承语境，顺着上面的意思改口为“你打的这个人的妈”来掩饰自己的本意，凸显出鲁侍萍当时紧张、慌乱、痛苦的复杂心情。例3学生面对不知变通、只知死守原则的管理员，非常气愤，本想说“太顽固”来表达她的愤激之情，但在当时情境下，只好将愤怒之辞改为较温和的不易伤害人的情感的话语，避免了矛盾的进一步激化，既将自己的不满之情展现出来，又维护了管理员的脸面。

[辨析] 移嫁与跳脱。移嫁和跳脱格中的急收，都是话未说完就中断了。区别是：

移嫁话语中断后再接着说，语义发生了改变，与中断前不一样；急收话语中断后不再接着说下去，未说完的语义让听者自己去领会。

移嫁和跳脱格中的突接，都是话语中断后再续接上。区别是：

移嫁是通过谐音或顺意的方式来续接被中断的话语，续接的话语的语义与中断前的语义虽然发生了改变，但却是联贯的；突接中续接的话语语义与中断前的语义不相联贯，中间没有任何衔接的语词，给人以突然的感觉，让人摸不着头脑。