汉语修辞手法系列「什么是谐转」

谐转

[定义] 利用词语的同音或近音关系来转换词义的一种修辞方式。

[例释]

例1：王淑芬：(看李三的辫子碍事)三爷，咱们的茶馆改了良，你的小辫儿也该剪了吧？

李三：改良！改良！越改越凉，冰凉！

王淑芬：也不能那么说！三爷你看，听说西直门的德泰，北新桥的广泰，鼓楼前的天泰，这些大茶馆全先后脚儿关了门！只有咱们裕泰还开着，为什么？不是因为栓子的爸爸懂得改良吗？

李三：哼！皇上没啦，总算大改良吧？可是改来改去，袁世凯还是要做皇上。袁世凯死后，天下大乱，今儿个打炮，明儿个关城，改良？哼！我还留着我的小辫儿，万一把皇上改回来呢！(老舍《茶馆》)

例1“改良！改良！越改越凉，冰凉！”是老舍话剧《茶馆》中伙计李三说的经典台词，它利用同音关系，用“凉”替换“良”，语音不变，而语义却有了质的转换，使“改良”蜕变成“越改越凉”，既辛辣地讽刺了民国时期的改良运动，又挖苦了掌柜王利发的“改良”失败，使自己心寒——“冰凉”。

例2：酒吧并非中国人饮酒之所在，只是借洋酒、洋乐、洋设备，赚那些欢喜学洋的人的大钱。酒吧者是借酒之名扒你的口袋也，是所谓之曰“酒扒”。(陆文夫《屋后的酒店》)

“吧”与“扒”音近，陆文夫把“酒吧”谓为“酒扒”，揭示了“酒吧”的本质：用洋玩艺“扒”崇洋之徒的口袋里的钱。

[辨析] 谐转与拈比。见“拈比”条。