什么是体变修辞手法

什么是体变修辞手法

[定义]由语体色彩变异产生的一种修辞方式。

唐松波、黄建霖主编《汉语修辞格大辞典》认为“体变”即语体色彩变异，把具有科技语体色彩的术语应用到文学作品中，使其在特定的语境中产生新的修辞意义。并作了以下两点说明：1)具有科技语体色彩的术语在文学作品中的应用，不包括那些已转化为一般通用词语的科学术语；2)体变是指在文学语体的词语中，直接加入科技术语，形成一种带有特殊色彩的“新语体”，它不同于用科技术语词作材料构成其他辞格(如用科技术语作喻体、借体，用科技术语进行夸张、比拟等)。

但从语言使用的实际情况来看，《汉语修辞格大辞典》的两个说明很难贯彻。可以结合以下的例子进行进一步分析。

[例释]

例：何谓位错？一块出现位错的砷化镓，原子排列就像一队阵容不整的士兵，首位失顾，不能一贯到底，电流通过时一片混乱。林兰英很快发现，整个研究工作都出现了“位错”。

……

林兰英领导的研究室为国家创造过某些项目的“第一”，自然就成为“生产第一”的典型。研究室内部也人心惶惶，阵脚零乱，正向的“电流”通不过，逆向的“电压”越来越高，这位女科学家清醒了，要把研究工作搞下去，必须向两种“位错”进行斗争。(理由《晶莹的种子》，例见《汉语修辞格大辞典》)

下面是原辞典的分析：

这段文字中，作者用了“正向的电流”、“逆向的电压”、“位错”三个科技术语词，但这三个词已不表示原来的概念，而是获得了临时性的引申义。“正向的电流”指坚持正确的实事求是的路线；“逆向的电压”则指来自极左方面的种种政治压力；“位错”是指思想认识发生混乱，工作秩序混乱。

这段分析与《汉语修辞格大辞典》关于“体变”辞格的两点说明相抵牾，“正向的电流”指坚持正确的实事求是的路线；“逆向的电压”指来自极左方面的种种政治压力；“位错”是指思想认识发生混乱，工作秩序混乱，这些原来属于科技语体的词在具体的语境中都有了比喻的成分，都是运用了人物熟悉的专业术语来意指某种抽象的事理。

造成上述抵牾的原因，首先因为词语是不断变化的，某种语体的专用成分会逐渐变为跨体成分，甚至可能逐渐变为各语体之间的通用成分；其次，在这些科技术语应用到文学语体中时，几乎不可避免地都有或多或少的隐喻性在其中。

因此，我们修改“体变”的定义为由语体色彩变异产生的修辞方式。强调多向互动的可能性，既可能是科技语体向文艺语体之变，也可能相反。同时，《汉语修辞格大辞典》关于“体变”辞格的两点抵牾性说明似可删除。

[辨析]体变与易色。见“易色”条。