什么是巧代的修辞手法与语句例子

什么是巧代的修辞手法与语句例子

[定义]在特定的对话环境中，临时借用与对话双方言行有关的另一种说法来代替原有的寻常说法，以达到拒绝、嘲讽或化解尴尬等话语目的的一种修辞方式。

[例释]根据代体代替原有寻常说法的构成特点，巧代有以下形式：

(1)借言相代，巧借对话双方话语中的某些词语相代。又可根据话语主体分为两类：

(a)借对方之言相代，主要表示拒绝或嘲讽等话语目的。

例1：米勒生病了，他很穷，要求护士把他安排在三等病房。护士说：“难道没人能帮助你吗？”“我只有一个姐姐，她是修女。”“修女可不穷，因为她和上帝结婚。”“那好，”米勒开心地说，“那请您把我安排在一等病房吧。等我出院时，您把账单寄给我姐夫。”(孙绍振《幽默学全书》)

例1米勒以“姐夫”代“上帝”，是由护士话语中的推理而来的。由荒谬的推理导出荒谬的代称，体现了故事的幽默意味。

(b)借己之言相代，主要用以化解尴尬。

例2：三人同院居住，左右邻居都生了孩子。中间居住者问左邻：“你生的什么？”

答：“儿子。”

此人说：“恭喜。”

又问右邻，答：“女儿。”

此人说：“也罢。”

右邻怒，说：“人家生儿子，你便说‘恭喜’。我生女儿，你便说‘也罢’，未免也太势利了。”

正巧有一个官太太从此经过，中间居住者说：“你们看那边，有四个‘恭喜’抬着一个‘也罢’来了。”(小石道人《嘻谈录》)

例2“四个‘恭喜’抬着一个‘也罢’来了”，用自己前面说过的“恭喜”代男子，用“也罢”代女子，巧妙地化解了尴尬的局面。

(2)借行相代，将特定语境中的某种行为衍化为某种事物的名称。

例3：一个小伙子想给女友买一枚戒指，到首饰店里看了半天，指着一枚钻石戒指问女售货员：“这个多少钱？”

“1000美元。”

小伙子没想到这么贵，惊异地吹了一声口哨，他指着另一枚戒指问：“这一枚多少钱？”

小姐看着他，小声说：“三声口哨。”(宏达《世界经典幽默与漫画》)

例3“三声口哨”是由前面小伙子听到价格后吹口哨的行为衍生来的，听到1000美元吹一声口哨，三声口哨所表示的价格不言而喻。

[辨析]巧代与借代。都是借此代彼。区别是：

(1)代与被代的基础不同。巧代主体与代体之间的关系是由说话者主观上的临时巧妙关联，客观上往往不存在相关性；借代本体与代体存在某种相对稳定的、客观的相关关系。

(2)巧代只用于特定的对话语境；借代的运用范围要广泛得多。