柳絮才高不道盐

“不道盐”与道盐

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：

“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

刘义庆《世说新语·言语》

渔蓑句好真堪画，柳絮才高不道盐。

苏轼《谢人见和前篇》

黄昏犹作雨纤纤，夜静无风势转严。但觉衾裯如泼水，不知庭院已堆盐。

苏轼《雪后北台书壁》

《世说新语》记载的这次谢安的家庭雅集中，谢朗以“撒盐空中”比喻飞雪，谢道韫以“柳絮因风起”比喻飞雪。对这两个比喻，人所称赞的不是前者而是后者。其原因是：“撒盐”与飞雪只是颜色、形态相似，而“柳絮因风起”的比喻则显示了雪花质地的轻盈及其在空中飞舞的纷纷扬扬之景，不仅形似，而且神似，因而高出一筹。但苏轼既说“柳絮才高不道盐”，又为什么在《雪后北台书壁》诗中也以盐喻雪呢？这里有一个喻体与本体的配合是否精确贴切的问题。如果对谢朗与苏轼的比喻细加辨别，可以发现：两者的喻体虽然都是盐，而一是“撒盐”，一是“堆盐”；两者的本体虽然都是雪，而一是空中飞舞之雪，一是地上堆积之雪。以“撒盐”喻飞雪不能尽雪花飘舞之态；而用“堆盐”喻积雪倒能状雪夜庭院之景。而且，与“庭院已堆盐”呼应的还有一个“衾裯如泼水”的比喻，并在上、下句间用“但觉”与“不知”相承接，这就把户内寒夜之感与户外雪夜之景抟合为一，把两者都写活了。