曹风
曹风
曹国，西周初武王封其弟叔铎（duó）于曹，故都陶丘（约在今山东定陶西北），公元前487年为宋景公所灭。“曹风”便是采自这一区域的民歌。曹诗产生的时代，从内容判断，应在王室东迁以后，意即在风诗中它产生的时代相对较晚。曹风共有4篇，计为：蜉蝣、候人、鸤鸠、下泉。
蜉蝣
【原文】
蜉蝣(1)之羽，衣裳楚楚(2)。心之忧矣，于我归处。
蜉蝣之翼，采采(3)衣服。心之忧矣，于我归息。
蜉蝣掘阅(4)，麻衣如雪。心之忧矣，于我归说。
【注释】
(1)蜉蝣：一种昆虫，其羽翼极薄并有光泽。寿命极短，多朝生暮死。
(2)楚楚：鲜明的样子。
(3)采采：光洁鲜艳的样子。
(4)掘阅：挖穴而出。阅，通：“穴”。
【译文】
蜉蝣翅膀薄又亮，像你衣服真漂亮。我的心中多忧伤，到底归宿在何方？
蜉蝣羽翼薄又亮，艳丽华美好衣服。我的心中多忧伤，到底安息在何方？
蜉蝣初生穿穴出，麻衣洁白自如雪。我的心中多忧伤，到底歇息在何方？
【解析】
这首诗借物喻人，以朝生暮死的小小蜉蝣的短暂一生来比喻人生，感叹人的一生脆弱短暂，最终都会走向消亡。整首诗透露着淡淡的哀伤和略微消沉的情绪。本诗内容简单，结构单纯，却有很强的表现力。变化不多的诗句经过三个层次的递进给人的感染是深刻的。蜉蝣的一生短暂而又美丽，让人总有一种昙花一现，浮生若梦的感慨。可人的一生又何尝不是如此？我们无法改变生命的终点，又止不住对生的眷恋，那何不抓紧在有限的时间里，体会生命无限的价值呢？
候人
【原文】
彼候人兮，何(1)戈与祋(2)。彼其之子，三百赤芾(3)。
维鹈(4)在梁，不濡(5)其翼。彼其之子，不称(6)其服。
维鹈在梁，不濡其咮(7)。彼其之子，不遂其媾(8)。
荟兮蔚兮，南山朝隮(9)。婉兮娈兮，季女斯饥。
【注释】
(1)何：同“荷”，扛。
(2)祋（duì）：古时的一种兵器，竹制，长一丈二尺，有棱而无刃。
(3)赤芾（fú）：红色的芾。芾，祭祀服饰，即用革制的蔽膝，上窄下宽，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的颜色。赤芾乘轩是大夫以上官爵的待遇。
(4)鹈（tí）：即鹈鹕，水禽，体型较大，喙下有囊，食鱼为生。
(5)濡：沾湿。
(6)称：配，合适。
(7)咮（zhòu）：禽鸟的喙。
(8)媾（ɡòu）：高官厚禄。
(9)隮（jī）：早晨的云。
【译文】
迎宾送客那小官，肩扛长戈和长棍。那些平庸小人物，三百人朝服在身。
鹈鹕停在鱼梁上，水没打湿它翅膀。那些平庸小人物，不配穿那好衣服。
鹈鹕停在鱼梁上，水没打湿它的喙。那些平庸小人物，不配高官与厚禄。
云蒸雾罩浓又密，早晨南山云雾多。美丽俊俏真可爱，少女却在忍饥寒。
【解析】
这是一首对好人沉下僚，庸才居高位的现实进行讥刺的歌诗。全诗四章，第一章是用赋的手法，将两种不同的人两种不同的遭际进行了对比。前两句写“候人”，后两句写“彼子”。“候人”职微官小、勤劳辛苦，而“彼子”却无功受禄位、无能得显贵，至此，谴责愤怒之情已不言自明。第二、三章改用“比”法；前二句是比喻，后两句是主体，“彼子”与鹈鹕站在鱼梁上伸脖子吃鱼相类，都是不劳而获，无才无能，却享受种种特权。第四章又改用起兴手法。写景起兴，将“季女斯饥”与“荟兮蔚兮”相映相衬。四章赋比兴手法全用上，由表及里，表达了对候人、季女的同情和对无德而尊、无才而贵的当权官僚的憎恶。
鸤鸠
【原文】
鸤鸠(1)在桑，其子七兮。淑人君子，其仪(2)一兮。其仪一兮，心如结兮。
鸤鸠在桑，其子在梅。淑人君子，其带伊丝。其带伊丝，其弁(3)伊骐。
鸤鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒(4)。其仪不忒，正是四国。
鸤鸠在桑，其子在榛。淑人君子，正是国人，正是国人。胡不万年？
【注释】
(1)鸤（shī）鸠：布谷鸟。
(2)仪：言行，一说仪容仪貌。
(3)弁（biàn）：皮帽。
(4)忒（tè）：差错。
【译文】
布谷鸟桑林筑巢，小鸟七个细哺育。品性善良好君子，言行举止终如一。
言行举止终如一，内心操守不可移。布谷鸟桑林筑巢，小鸟嬉戏梅枝间。
品性善良好君子，他的腰带镶白边。他的腰带镶白边，玉饰皮帽花色鲜。
布谷鸟桑林筑巢，小鸟嬉戏枣树上。品性善良好君子，仪容端庄不走样。
仪容端庄不走样，各国有了新模范。布谷鸟桑林筑巢，小鸟栖息树丛间。
品性善良好君子，百姓敬仰作榜样。百姓敬仰作榜样，怎不万寿永无疆？
【解析】
对于本诗的主旨，历来有两种相反的意见。《毛诗序》云：“《鸤鸠》，刺不一也。在位无君子，用心之不一也。”此说认为这首诗通过赞美理想中的“淑人君子”用心平均专一来讽刺曹国在位者用心不均。另一种说法则认为这是一首赞美诗，正如朱熹《诗集传》所云：“诗人美君子之用心平均专一。”
诗共四章，都以鸤鸠及其子起兴。鸤鸠就是布谷鸟，被认为是一种善鸟，它喂养众多小鸟，无偏无私，平均如一，也象征着君子的美好品质。起兴后，转入对“淑人君子”的颂扬。从对君子仪表言行的赞美到阐述其安邦治国佑民睦邻的重要作用，由表及里，逐步深入，最后将颂扬推至顶峰，一句“胡不万年”大胆反问，这样的君子怎能不万寿无疆？
下泉
【原文】
冽彼下泉，浸彼苞稂(1)。忾(2)我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍(3)。忾我寤叹，念彼京师。
芃芃(4)黍苗，阴雨膏(5)之。四国有王，郇伯(6)劳之。
【注释】
(1)稂（lánɡ）：一种莠一类的野草。
(2)忾：叹息。
(3)蓍（shī）：一种用于占卦的草，蒿属。
(4)芃（pénɡ）芃：形容草木茂盛茁壮。
(5)膏：滋润，润泽。
(6)郇（xún）伯：文王后代，负责管理诸侯国事务。
【译文】
地下泉水冷冰冰，浸得苍粮也朽腐。醒来叹息连叹息，怀念周朝那京都。
地下泉水冷冰冰，浸得艾蒿也凋零。醒来叹息连叹息，怀念周朝那京城。
地下泉水冷冰冰，浸得蓍草也腐烂。醒来叹息连叹息，怀念周朝那京师。
茂盛黍苗长得旺，一场好雨滋润它。四方诸侯朝天子，郇伯亲自慰劳他。
【解析】
这首诗表现了对时世的感慨，春秋末期的人民生活在水深火热之中，国家战乱不断，诗人因此十分怀念周王朝的盛世，期盼当今统治者能够济世救民，还给人民安定的生活。
全诗四章，前三章以寒泉侵蚀野草起兴，比喻周室内乱衰败。第四章却有转折之意，悲意不在，原来是回忆起曾经的美好时代，与当今对比以后就更加令人产生非常兴奋的欣慰之情，艺术效果当然是魅力无穷。
上一篇：诗经《文王之什》译文与赏析
下一篇：诗经《桧风》译文与赏析