《《诗经·魏风》伐檀》注释、翻译、赏析

《诗经·魏风》

名句：彼君子兮，不素餐兮！

【导读】

《伐檀》是春秋时魏国的一首民歌，一般认为是劳动者（伐木者）唱的歌，是《诗经》中反剥削反压迫的诗篇。

【原诗】

坎坎伐檀兮①，置之河之干兮②，

河水清且涟猗③。

不稼不穑④，胡取禾三百廛兮⑤？

不狩不猎⑥，胡瞻尔庭有县貆兮？⑦

彼君子兮⑧，不素餐⑨！

坎坎伐辐兮⑩，置之河之侧兮，

河水清且直猗○1。

不稼不穑，胡取禾三百亿兮○12？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮○13？

彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，置之河之漘兮○14，

河水清且沦猗○15。

不稼不穑，胡取禾三百囷兮○16？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？

彼君子兮，不素飧兮○17！

【注释】

①坎坎：象声词，伐木声。②置：放。干：水边。③涟：水波纹。猗（yī）：义同“兮”，语气助词。④稼（jià）：播种。穑（sè）：收获。⑤胡：为什么。禾：谷物。三百：极言其多，非实数。廛（chán），束。⑥狩：冬猎。猎：夜猎。此诗中皆泛指打猎。⑦县：通“悬”。貆（huán）：猪獾。一说幼小的貉。⑧君子：此系反话，指有地位有权势者。⑨素餐：白吃饭，不劳而获。⑩辐：车轮上的辐条。○1直：平整。○12亿：束。○13瞻：向前或向上看。特：小兽。○14漘（chún）：水边。○15沦：小波纹。○16囷（qūn）：束。一说圆形的谷仓。○17飧（sūn）：熟食，此泛指吃饭。

【译诗】

叮叮当当把檀树砍啊，

把它放在河岸上啊，

河水清清泛波浪哟。

不播种来不收割，

为何捆捆庄稼往家搬啊？

不冬狩来不夜猎，

为何见你庭院悬猪獾啊？

那些老爷和君子啊，

你们可不白吃饭啊！

砍下檀树做车辐啊，

放在河边堆一处啊，

河水清清平如镜哟。

不播种来不收割，

为何搬走庄稼一束束啊？

不冬狩来不夜猎，

为何见你庭院兽悬柱啊？

那些老爷和君子啊，

你们可不白白吃肉骨啊！

砍下檀树做车轮啊，

棵棵放倒河边屯啊，

河水清清起波纹啊。

不播种来不收割，

为何收来的庄稼要独吞啊？

不冬狩来不夜猎，

为何见你庭院挂鹌鹑啊？

那些老爷和君子啊，

你们可不白白吃腥荤啊！

【赏析】

本篇是《诗经》中最为人们熟悉的篇章之一，是古代劳动者抨击奴隶主贵族不劳而获的诗歌，是一首反对剥削的诗歌。

三章诗意思大致相同，按照诗人情感发展的脉络可分为三层：第一层写伐檀造车的艰苦劳动。头两句直叙其事，第三句转到描写抒情。当伐木者把亲手砍下的檀树运到河边的时候，面对微波荡漾的清澈水流，不由得赞叹不已。大自然的美令人赏心悦目，也给这些伐木者带来了暂时的轻松与欢愉，然而这只是刹那间的感受而已。由于他们身负沉重压迫与剥削的枷锁，又很自然地从河水自由自在的流动，联想到自己成天从事繁重的劳动，没有一点自由，从而激起了心中的不平。因此，接着第二层便从眼下伐木造车想到还要替剥削者种庄稼和打猎，而这些收获物却全被占去，自己一无所有，越想愤怒越无法压抑，忍不住提出了严厉责问：“不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？”第三层进一步揭露剥削者不劳而获的寄生虫本质，巧妙地运用反语作结：“彼君子兮，不素餐兮”，通过对剥削者冷嘲热讽，点明了主题，抒发了蕴藏在胸中的反抗怒火。

全诗直抒胸臆，叙事中饱含愤怒情感，反复咏叹，不加任何渲染，增加了真实感与力量。另外，诗的句式灵活多变，从四言、五言、六言、七言乃至八言都有，纵横错落，或直陈，或反讽，使感情得到了自由而充分的抒发。此诗称得上是最早的杂言诗。