《芣苢》原文与鉴赏

作者： 董笔正 【本书体例】

【原文】：

采采芣苢⁽¹⁾，薄言采之⁽²⁾。采采芣苢，薄言有之⁽³⁾。

采采芣苢，薄言掇之⁽⁴⁾。采采芣苢，薄言捋之⁽⁵⁾。

采采芣苢，薄言袺之⁽⁶⁾。采采芣苢，薄言襭之⁽⁷⁾。

【鉴赏】：

《芣苢》是古代劳动妇女在集体采集芣苢时的即兴的歌唱，生动地写出了她们采集芣苢的情景，表现了劳动中的欢乐情绪。《诗序》云：“《芣苢》，后妃之美也。和平，则妇人乐有子矣。”这是对妇女采集芣苢的动机的解释，可供参考，但美后妃之说则不可信。

这首劳者歌其事之歌，在《诗经》中是很独特的，姚际恒在《诗经通论》中说这首诗“以韵分三章，章四句。然每二句只换一字，实六章、章二句也。章法极为奇变。”

“采采芣苢”的六个重句，贯穿全诗，占全诗句子的一半，构成了全诗的主旋律。对“采采”二字的解释，是存在分歧的。郑笺为“非一辞也”，孔疏为“见其采者多也”，因此，多年来许多流行的《诗经》选注或译注本，都释为“採了又採”，视“采采”为动词。“採”的叠字。这种解释是不确切的。首先，《诗经》中的“采采”一词共出现四次，都出现在“国风”中，即《周南·卷耳》：“采采卷耳”，《周南·芣苢》：“采采芣苢”，。《秦风·蒹葭》：“蒹葭采采”，《曹风·蜉蝣》：“采采衣服”。后二例句，在同一诗中叠咏对应的诗句是“蒹葭苍苍”、“衣裳楚楚”，“苍苍”、“楚楚”都是形容词。可见“采采”毫无疑问也是形容词，那么，依例类推，则前二例句中的“采采”自然也是形容词了。其次，《小雅·大东》：“粲粲衣服”，《〈文选〉注》引《韩诗》作“采采衣服”，可见“采采”即“粲粲”。“粲”通灿”，“粲粲”即“灿灿”，是形容光彩和色调的。这里的“采”通“彩”，是彩色、颜色、光彩之意。再次，《诗经》中的叠字，多为形容词(如“苍苍”、“悠悠”)、名词(如“燕燕””和象声词(如“关关”、“坎坎”)，而动词的迭字，还不曾见到。因此，“采采”一词应为形容词，意为色彩鲜明的样子。闻一多在《风诗类钞·乙》中说：“采采，犹粲粲也。”这个解释既有《〈文选〉注》引的《韩诗》作根据，用之于上述四句又都非常通达和确切。王力主编的《古代汉语》，释“采采”为“茂盛鲜明的样子”，也是很确切的，因为色彩鲜明的植物，其生长一定是茂盛的。

《芣苢》一诗，每章都以“采采芣苢”为首句，第二句各章用了一个不同的动词，其余三字完全相同。通过六个不同的动词：“采”、“有”、“掇”、“捋”、“袺”、“襭”，就生动形象地描绘出妇女们轻快的劳动动作，准确地表现了她们采集芣苢劳动的全过程。第一、二章是对采芣苢劳动的总的概括的描述，采芣苢的妇女，三五成群地走向原野，看到亮粲粲的车前子，不禁高兴地唱起这首采芣苢歌。并动手采了起来，这是劳动的开始。第三、四章是对采芣苢的方法和动作的具体描写。那绽落满地的车前子，她们一粒一粒去拾它，那一串串饱绽的车前子穗，她们一把一把地去捋它。这是采芣苢最紧张繁忙的阶段，是劳动的高潮。第五、六章，是对盛载芣苢的方法和动作的具体描写。她们或是手提着衣襟来盛载，或是掖起衣襟来盛载。这是劳动的收尾。这首诗从开始采集写到盛载，完全是按着实际劳作的程序写的，是来自劳动生活，表现劳动生活的作品，通篇洋溢着劳动的欢快愉悦之情。

这首诗的艺术特色是很突出的。首先，这首诗用白描的手法，不假任何雕饰地展现了一幅古代劳动妇女采芣苢的动人场面，并唤起人们的想象，创造了一种深远清新的意境，诗中有画，有很强的感染力。清人方玉润对此有一段精彩的分析：“读者试平心静气，涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野，风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其怀情之何以移，而神之何以旷，则此诗可不必细绎而得其妙焉。”(《诗经原始》)其次，这首诗语言极为精炼，节奏明快，音韵铿锵。诗中六个动词的运用，不但表现了语言精炼形象的特点，而且，在这首偶句押韵的诗中，六个动词又全是韵脚，因而形成了这首诗音韵铿锵，节奏明快的特点，而这种节奏是与劳动者动作的节奏相协调的。它有助于读者去体会诗的意境。闻一多先生说：“请你把诗读一遍，抓紧那节奏，然后合上眼睛，揣摩那是一个夏天，芣苢都结子了，满山谷是采芣苢的妇女，满山谷响着歌声。”(《匡斋尺牍》)的确，这种节奏，可以使人有身临其境之感。再次，复沓手法的运用，也是这首诗的一个重要的艺术特色。诗中反映的内容只用一两句话就可以说明，如果不采用复沓的手法反复咏唱，就会索然无味了。但这首诗用重章叠句的复沓手法，反复咏唱，不但表现了妇女采芣苢的整个劳动过程和欢快心情，而且这种具有鲜明轻快的节奏和乐调的复沓，还能不断激发人们的情感，使人们随着反复吟咏而进入诗的优美意境。