《诅咒》约翰·但恩诗赏析

诅　咒*

无论谁猜测，认为，或梦想他知悉

谁是我的情人，就被这诅咒所败坏；

他唯一，且唯有他的钱袋

可引起某乏味心肝的爱意，

而她当时正委身于他所有仇敌；　

愿他被一人轻蔑，那人被其他人轻蔑，

他对人发誓，否认曾对她立誓约，

被失手的担心，得手的羞耻，撕裂；

愿他只想想，是谁害得他这样绝，

就令他把烦恼变疯癫，痉挛变痛风；　

愿他不觉良心的触动，

而只在乎名声，深觉

苦恼，不因那是罪，只因那是她：

愿他在早来而长久的贫困中衰朽：

要不是因乱伦生了个继承人对手，　

他为之憔悴的地产本归他所有；

愿他梦见谋逆，且相信，他当真

要去实施，然后自首，死去，

而没有记录说明何故：

他儿子，也许无一是亲生，　

除了他的恶名外无可继承：

或愿他长期豢养混饭吃的食客，

以至于他情愿反而做他们的食客，

最终为了混口饭把包皮切割：

所有后娘的恶毒，赌徒的刻薄，　

暴君与臣民之间彼此的咒诅，

植物、矿物、禽兽、水族

所能提供，所有预言者

或诗人所说的一切灾害，及一切

将补充列入我这份清单的咒骂，　

都降临那男人头上；如果是个她，

造化在我之前就予以了咒罚。

注释

*此诗采用古希腊、罗马时代人们常用的诅咒谴责敌人的诗体形式，写中世纪的常见主题——诅咒宫廷恋人的敌人——传播隐私、搬弄是非之人。

标题：有些抄本作“复仇女神咒语”。

3　此行1669年版作“他，只是为了他的钱袋”。

4　“心肝”：1669年版作“婊子”。

9　“害得他”：1669年版作“害得他们”。

12　“名声”：有些抄本作“耻辱”。

14-16　此三行1635年版和有些抄本作“或者愿他因她德行好而钦慕／她，她却只因他阳痿而把他厌恶；／她和他的感觉是同等的叛徒。”

24　据有些注家解释，可能是为了讨好放高利贷的犹太人，以期在其社区中的宗教仪式宴会上混口饭吃。接受割礼意味着皈依犹太教或变成犹太人。

32　遭天罚的女人在西方过去意谓泼妇、妓女之类。