《一堂讲影子的课》约翰·但恩诗赏析

一堂讲影子的课*

静静地站好，我要给你，

爱人，读一篇爱情哲学讲义。

我们在此漫步，共度过

三个小时，自身所抛落

那两条影子一直随我们而行；　

可是，此刻太阳正照在头顶，

我们践踏着身影；

万物都被删减得清爽鲜明。

同样，幼小的爱情长大时，

伪装和阴影从身边流逝，　

我们便无忧；可现在并不如此。

唯恐别人看见，仍小心翼翼：

这种爱尚未达到最高境地。

除非爱情在正午驻停，

我们将反向制造出新的阴影。　

正如先前是造来蒙蔽

别人的，这些后来的影子

将作用于自己，蒙蔽我们的眼睛。

一旦爱情变暗淡，向西沉坠，

对我，你虚饰，你的，　

我也将对你伪装我的行径。

上午的影子已经消亡，

但这些整日里却越长越长，

可是呵，白昼短暂，如果爱枯黄。

爱神是不断增长，或恒定的光源；　

正午过后，第一分钟，即夜晚。

注释

*最初印行于1635年。

标题：1635年版作“歌”；有些抄本无题；或作“影子”；一作“爱的哲学”；一作“论影子的爱情讲座”。现题始于1650年版。

13　“最高”：许多抄本作“最小”。

19　“一旦”：1635—69年版作“假如我们的”。此处从有些抄本。

26　“第一”：1635—69年版作“短暂”。此处从所有抄本。