《三合傻子》约翰·但恩诗赏析

三合傻子*

我自知，是双料傻子，

一是因恋爱，二是因如是

用哀怨的诗歌诉说；

可是哪儿有那聪明人——那不会是我，

假如她不会拒绝？　

如大地深处狭窄迂曲的巷洞

把海水的腐蚀性盐分过滤净化，

我想，如果能拖拽苦痛

穿过诗韵的苦恼，我理应减轻它。

被带入诗律的伤痛不可能太暴烈，　

因为，他驯服，并把它锁入诗节。

但是，我如此做了后，

某人，为显示技艺和歌喉，

把我的痛苦谱曲唱，

在娱悦众人的过程中，重又释放　

诗句所羁押的忧伤。

诗歌的贡献属于爱情和忧伤，

但不是读起来令人开心的诗篇；

二者被这种歌曲所增强：

因为二者的业绩被如此宣传；　

而我，本双料傻子，又变成三合体；

谁要是聪明一点儿，就傻子数第一。

注释

*标题：有些抄本作“歌”。

6-7　古代西方人认为海水流经地下，滤去盐分而成为河水。

20　“业绩”：有些抄本作“磨难”。