《假如含有毒素的矿物》约翰·但恩诗赏析

假如含有毒素的矿物，假如那棵树——

其果实给否则不死的我们抛下死亡，

假如那嫉妒的毒蛇，假如淫荡的山羊

不会遭贬谪；咳呀，为什么我就该受苦？　

为什么我脑中生出的意念或理智会使

否则同等的罪孽在我身体内更凶恶？

既然怜悯既容易又光荣，对上帝来说，

为什么他在狂暴的愤怒中恫吓威逼？

可是我又算什么，竟胆敢与您抗辩？

上帝哟，哦！用唯您才有的宝贵鲜血　

和我的泪水，造一股天国的忘川洪波，

把我的罪孽的黑色记忆淹没在里边；

您记得某些人，他们把这当债务索还，

如果您情愿忘却，我将此倒视为悯怜。

注释

11　“忘川”：古希腊传说中阴间的一条河，人死后的灵魂饮其水便忘记过去的一切。