《我是一个小小的世界》约翰·但恩诗赏析

我是一个小小的世界，由四大元素

和一个天使般的精灵巧妙组合而成，

可是黑色的罪孽把我世界的两部分

出卖给无尽长夜，啊，两部分必死去。

你们，在那曾是最高层的天穹之外　

发现新天体，且能描述新陆地的学者，

请给我眼中注入新的海水，好让我

可以用真诚的哭泣来淹没我的世界，

或者冲洗它，如果它注定不再被淹没：

可是，呵，它注定将要被焚毁；咳哟，　

欲望和嫉妒之火此前已将它焚烧过，

使它更龌龊；主啊，让这些火焰退却，

用您和您屋宅中一片如火热诚焚烧

我吧，那火焰会一边吞噬，一边治疗。

注释

9　上帝向诺亚保证不再用洪水淹没世界（见《旧约·创世记》第9章第11节）。

12　“那些”：1635—69年版作“它们的”。此处从一抄本。

13　“主”：一抄本作“上帝”。

14　“你的屋宅的热诚之火吞噬了我”（《旧约·诗篇》第69篇第9节）。