《如果坚信的灵魂如天使一般》约翰·但恩诗赏析

如果坚信的灵魂如天使一般能够

得荣耀，那我父亲的灵魂确实目睹，

甚至还把这荣耀给完满幸福补足，

这使我勇敢地跨越地狱大张的口：

但是，如果我们的心意并没有立刻　

借周围环境和我们内心显现的征迹

展示给这些灵魂，那么我的心意

洁白的真诚将如何接受它们考核？

它们目睹拜偶像的恋人哀伤哭泣，

卑劣而亵渎神圣的巫师术士口诵　

耶稣基督的名号，以及外表虔诚

伪善者假装虔敬坚信。那么，就，皈依

上帝吧，忧悒的灵魂，因祂最为了解

你真正忧伤，是祂把它放进我心窝。

注释

13　“祂”：基督教传入中国后所造字，基督徒用以专指上帝和耶稣，犹如刘半农造“她”字专指女性一样。

14　“真正”：1635—69年版无此词。此处据一抄本添加。