《共性》约翰·但恩诗赏析

共　性*

好的我们爱，坏的必憎厌，

因为坏是坏，好是好，永远，

可是，还有中性的事物，

我们既不爱，也不憎厌，

而是一个，又一个试验，　

既然要找到特别的好恶。

假如当初智慧的天道

把女人造就得非坏即好，

那有的我们取，有的会厌憎，

可既然她们被造成这般，　

我们就既不爱，也不憎厌，

只剩下这点：人人都可用。

如果她们好，那就会显现，

好就像绿草般显而易见，

向所有眼睛把自己背叛；　

如果她们坏，就不会长在，

坏既把自己，又把别人害，

那她们不该骂，也不值得赞。

但她们如果子，属于我们，

浅尝的男人，狼吞的男人，　

和弃绝的男人，行径全相似：

变换爱情不过像换食物，

已经把果肉吃掉了之后，

谁又不把那果壳抛弃？

注释

*标题：1633年版和多数手抄本无题；1635年版首次加以现标题。

3　“还有”：1633年版和有些抄本作“这些”；此处从1635—69年版。