《死神，别得意》约翰·但恩诗赏析

死神，别得意，虽然有些人曾经说你

强大而可怕，因为，你其实并非如此，

因为，那些你以为打倒的人并不死，

可怜的死神，而你也无法把我杀死；

休息和睡眠，只是你的影像，从中却　

流出许多快乐，那么，你那里必流出

更多；很快我们的优秀者随你而去，

他们的骸骨得休息，灵魂也得解脱。

你是命运、机遇、君王和亡命之徒的

奴隶，与毒药、战争和疾病同居做伴；　

罂粟，或符咒也能使我们入睡安眠，

比你的打击更有效；那你为何自负呢？

一次短暂的睡眠后，我们长醒不寐，

死亡将不再存在；死神，必死的是你。

注释

12　“更有效”：有些抄本作“更轻巧”。

13　“长醒”：有些抄本作“长生”。