《既然我所爱的她》约翰·但恩诗赏析

既然我所爱的她，已把她最后的债务

偿还给造化；对她也对我有好处，死了；

她的灵魂早早地被劫夺，进入了天国，

我的心思就完全寄托于天国的事物。

在人间，对她的爱慕曾激励我的心智　

去寻找上帝您，让河流现出源头所在；

可尽管我找到了您，您把我渴意消解，

一种神圣的消渴病却依然使我憔悴。

但我为什么要乞求更多的爱，既然您

拿出您所有的一切，为她的灵魂物色　

我的灵魂：您不仅担心，我也许会放任

我的爱移向圣徒和天使之类的圣者，

而且，心怀着您温和的嫉妒之意，疑虑

世俗、肉欲，还有魔鬼会把您逐出。

注释

1　但恩的妻子安死于1617年8月15日，时年三十三岁。

2　此行原文“To Nature, and to her's, and my good is dead,”意思模棱。若“and to her's”随上文读，一般把“her's”解作“her own nature”或“her family and kindred”，整行中译为“偿还给造化，和她的性命／她的亲人，我不再有好处可得”；若“and to her's”随下文读，则“her's”意为“her good”，那么整行意思可以是“偿还给造化，对她和我的都不再有好处”；也可以是此处所采取的译文。

3　“被劫夺”：1899年版作“消逝”。此处从格瑞厄森版。

10　上帝代表现在天国的灵魂追求诗人的灵魂，以使它们在天国重聚，犹如父亲为女儿择婿；而他拿出的陪嫁则是他唯一的儿子——基督。

11-14　为了保持诗人忠于上帝，上帝不仅夺去了诗人所爱——他的“圣徒和天使”，而且使他在世俗生活中备受挫折，以防止他受到诱惑。