《你可情愿爱上帝，一如爱你？》约翰·但恩诗赏析

你可情愿爱上帝，一如祂爱你？那么，

我的灵魂，就体会这有益健康的冥想：

圣灵上帝，有众天使在天国服侍供养，

竟如何把他的殿堂建筑在你的心窝。

天父已经生育有一个最有福的儿子，　

而且永远在生育，（因为祂无始无终）

现在又屈尊选你做养子，以共同继承

“祂的荣耀”，以及安息日的无尽休憩。

犹如遭窃者寻访发现他被盗的财物

已经被转卖，便必须放弃或重新买回：　

那荣耀的圣子降临到世上，让人杀害，

为把祂所造、被撒旦偷去的我们解救。

从前人被造就得似上帝，已相当不错，

但上帝竟被塑造得像人类，就更难得。

注释

4　“岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头么”（《新约·哥林多前书》第3章第16节）。

9-10　按照当时英国法律，被盗财物一经转卖，所有权即归买主；原主发现后可以买主所付价格将原物买回。同样，基督必须付出生命以赎回他被撒旦窃去的财产——“我们”。

11　“圣子”：1635—69年版作“太阳”。