《亲爱的基督，让我看您那光洁的妻室》约翰·但恩诗赏析

亲爱的基督，让我看您那光洁的妻室。

什么！那就是她么，在彼岸招摇地走过，

浓妆艳抹的那个？还是遭强抢和豪夺，

而在德意志及此地伤恸哀泣的这位？

难道她沉睡一千年，才抬眼张望一年？　

她既是真理又是谬误？时而新，时而旧？

在现在、过去，和未来，她是否都会恒久

在一丘、在七丘、或者在无丘之地出现？

她与我们同住，或我们像冒险的骑士，

起先是辛苦地寻觅，然后才调情求爱？　

好心的丈夫，把佳偶在我们眼前展示，

让我多情的灵魂追求您温顺的鸽子，

当她被多数人拥抱，向着多数人敞开，

那时，她对您来说才算最忠实、最可爱。

注释

1　基督的“妻室”：指真正的教会（《新约·马太福音》第25章）。“羔羊婚娶的时候到了，新妇也自己预备好了。就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣”（《新约·启示录》第19章第7—8节）。

2-3　指罗马天主教会。

3-4　指包括路德派、喀尔文派和英国圣公会等的新教教会。

5　有些新教教派称真正的教会从大地上消失已千年，现在又重新出现。

8　“一丘”指摩利亚山丘，所罗门曾在其上建造犹太神殿——“主在耶和华的殿”（《旧约·历代志下》第3章第1节）。“七丘”指罗马的七座山丘。“无丘之地”指日内瓦，喀尔文派大本营。

12　“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门”（《旧约·雅歌》第5章第2节）。钦定本注解说这是“基督在唤醒教会”，而整个第五章的对话是表达“基督与他的教会的彼此相爱”。