《天父，您儿子所享有》约翰·但恩诗赏析

天父，您儿子所享有对于您的王国的

双重权利，他赠送给了我其中一部分，

那不可思议的三位一体之中的身份，

他自己保留，给我的是他以死赢得的。

这只羔羊，从创世之初起便遭到屠戮，　

他的死祝福这世界，赋予世界以生命；

他立下两份遗嘱，让您的子民继承

同时属于他又属于您的王国遗物。

但您的法律太严苛，人们仍然论争

一个人是否能完全履践那些条约；　

无人做到，而治愈一切的神恩和圣灵

重新让法律和文字杀死的东西复活。

您的法律精要，和您的最后训令

简直就是爱；啊，让后一份遗嘱执行！

注释

5　“……从创世之初被屠戮的羔羊”（《新约·启示录》第13章第8节）。

7　“两份遗嘱”：指《旧约》和《新约》。

9　“您的法律”：指上帝的法律，即“十诫”等。“您的”：1633年版和有些抄本作“这些”；有些抄本作“那些”。此处从其它抄本。

11　“而治愈一切的神恩”：1633—69年版作“而您的治愈一切的神恩”。此处从所有抄本。

13　“犹太人把一切精简为十句话……基督徒则把一切精简为两句话：爱上帝，爱你的邻人”（但恩《53布道文》）。“我赐给你们一条新命令：乃是叫你们彼此相爱”（《新约·约翰福音》第13章第34节）。

14　“后一份遗嘱”：指《新约》。