《受限制的爱》约翰·但恩诗赏析

受限制的爱*

有的男人不配拥有新欢

或旧爱，由于自身虚伪或虚弱，

以为他的痛苦和耻辱会稍减，

假如他可以向女人发泄怒火；

由此就产生一法纪，　

女子只可交一男子；

可别的生灵也如此？

太阳、月亮或星星被法律禁止

随处微笑，或把光亮出借？

鸟雀也须离婚，或遭呵斥，　

若离开配偶，或在外头过夜？

禽兽无财产可失去，

即使又择取新爱侣，

我们却禽兽都不如。

谁备好豪华船，而任其躺在港湾，　

不去寻求新大陆，或用来做生意？

或造起豪华屋，种植树木和藤蔓，

只为了锁起，要么就任其毁圯？

美好不美好，而会

因贪欲浪费，除非　

共享者数以千计。

注释

*标题：1633年版及多数抄本无题；现标题最初见于1635年版；一抄本作“致我最可敬的情人”；另一作“致我最可敬的爱人，我贞淑的女友”（A. J.史密斯）或“致我最可敬的爱人，我贞淑的P太太”（C. A.帕垂蒂斯）。海伦·伽德呐认为此诗一如《破晓》一诗，是拟一个女人的口气说话。

6　“只可”有些抄本作“只应”。