《口信》约翰·但恩诗赏析

口　信*

把我迷失已久的眼睛寄还我，

它们（哦）在你身上住得太久了，

可既然它们已学会这般恶习，

矫揉的作风，

虚伪的激情，　

竟被你

造就得

不登大雅，那就永远留给你。

再把我无害的心儿给我寄还，

无益的思想都不能将它污染，　

但是如果它被你的心教会了

把正经申说

当玩笑取乐，

既食言，

又背叛，　

那就保留它，它已不再属于我。

然而还是把我的心和眼寄还，

好让我知道、看穿你的谎言，

好让我可以大笑和快意，当你

深陷于苦闷　

且真为某人

而憔悴，

他不理，

或证明是像你现在这么虚伪时。

注释

*此诗在1633年版中被置于首位，无题；1635年版始有题。有些抄本作“照旧谱新填的歌词”；同此标题的诗作有六，另外五首为《共性》、《受限制的爱》、《诱饵》、《歌（去，捉一颗陨落的星辰）》、《歌（最甜蜜的爱，我不走）》。

3　“可是既然”：1669年版作“但是假如”。