否定的爱*
我从未堕落得卑下，如他们，
会猎捕一只眼，一爿腮，一片唇；
很少至于像他们，所爱好
飞不过美德或心智那么高：
因为，感觉和理智，有可能
知道，什么给火焰供燃料。
我的爱，虽朴拙，却更为出色，
因每次追求前，如果我明白，
我想要什么，我就会失败。
如果说除了用否定词之外
无法形容的，才简直算是
最完美，我的爱即非此莫属。
对人人喜爱的一切，我说不。
如果有谁最擅长解谜题，
能通晓我们不懂的事物，
就请他教我那虚无；这
一直是我的安逸和慰藉：
虽然不进取，但不会出错。
注释
*标题：有些抄本作“虚无”。
上一篇：《口信》约翰·但恩诗赏析
下一篇：《周年纪念日》约翰·但恩诗赏析