《周年纪念日》约翰·但恩诗赏析

周年纪念日

所有君王，及所有宠臣，

所有名誉、美貌、才能，

造时光的太阳自身，随时光流逝，

如今，都比那时老了一岁，　

那是你我初次相见的时节：

所有别的事物，都趋向毁灭，

唯独我们的爱情不衰败；

这，没有明日，也没有昨日，

一直跑，却不曾从我们身边跑开，

而忠实保持它最初、最后、永久的日子。　

两座墓必掩埋你我的遗体，

若一座即可，死不算离异。

咳，我们，一如别的王子，

（我们在彼此心中堪称王子，）

死时终必离弃眼睛，和耳朵，　

其中常充满甜咸的泪水，和誓约；

但唯有爱情常住的灵魂

（别的思绪是房客）到时将验证

这一点，或当躯体移入墓穴中，

灵魂从墓穴迁出时，上空将增长爱情。　

我们将获得完满的幸福，

但不比所有其他人更幸福。

在这土地上，我们是君王，仅我们

能够做如此君王，做如此臣民；

谁又比我们安全？除了彼此，　

谁也不可能对我们做叛逆之事。

让我们抑制真和假的恐惧，

让我们高尚地相爱、生活，年复

一年，直到年届六十春秋

写道：这是我们在位统治的第二度。　

注释

10　“它”：海伦·伽德呐本及现行多数版本作“他的”（his），但伽德呐解作“它的”（its），认为比大多数手抄本的定冠词“the”听起来自然。此处便径译作“它”。

22　因为在天国，所有灵魂都获得适合各自情况的完满的幸福，都同等满足。