《夜祷，作于圣露西节，白昼最短的一日》约翰·但恩诗赏析

夜祷，作于圣露西节，白昼最短的一日*

这是一年，及此日，露西节的夜半：

她除去自己的面罩还不足七小时；

太阳耗竭，其火药筒子

爆出火星，非恒常光线；

世界的精力全衰落：　

焦渴的大地饮干了普遍的浆液；

向地下，一如向床脚，生命已萎缩，

死亡且入葬；然而与我相对比，

这一切仿佛在欢笑；我是其墓志。

那就研读我，你们，在下个世界，　

也就是，在下个春季恋爱的人们：

因为我是每一具供爱神

实验过新式炼金术的死躯壳。

他的技艺竟至于

从虚无，从萧条匮乏，和贫瘠空虚，　

压榨提炼出一种纯粹的元素：

他毁弃了我，我又再次化生自

空无、黑暗、死亡，不存在的东西。

别的人，都从万物中，汲取精华，

生命、灵魂、形神，从而得生存；　

我，经爱情蒸馏，则变成

一切的坟墓，即虚无。我们俩

常哭出洪水来，就这样

淹没了全世界，我们俩；我们每当

对身外之事表示关心时，就往往　

变成两团混沌；离别每每

抽出灵魂，把我们变成尸骸。

但我因她的死（此字让她受委屈）

从太初虚无，变成了灵丹仙剂；

如果我是人——我过去也许是，　

我必懂需要；如果是牲畜，

我就该偏爱某些

目的和手段；对呀，就连木石也

知恨爱；一切都具有特性，一切；

如果我是个普通的虚物，如影子，　

那么，此处必定有光明和实体。

可我并不是；我的太阳不再生。

恋人们，较小的太阳为你们的缘故，

此刻已跑到山羊座的居处，

去汲取新欲火，以传给你们，　

就享受整整一夏季！

既然她享受她那长夜的节庆日，

就让我来准备迎接她，让我把此时

称作她的守岁时，和除夕，既然这

既是这一年，又是这一天的半夜。　

注释

*标题：露西（?—304）是意大利西西里的处女殉道者。“露西”一名意为“光明”，所以她又被视为天主教中眼睛或视力的主保圣人，略同于我国民间宗教中的“眼光娘娘”。圣露西节是12月13日，即露西殉难日，一般认为是白昼最短的冬至日，时太阳进入山羊宫。海伦·伽德呐指出，据旧儒略历（1752年以前用于英格兰），真正的冬至日是12月12日。C. A.帕垂蒂斯说，作为罗马天主教的一种特别仪式，此夜祷实即于12月12日夜，即圣露西节前夕举行。有些论者认为此诗可能是写给于1612—13年间病重的贝德福女伯爵露西（1627年去世）的；有些则认为是写给但恩的妻子（1617年去世）的。而但恩的女儿露西也死于1627年。

2　“她”：指露西节。“脱去面罩”：意谓脱去黑夜的面罩，整行是说昼长不满七个小时。

3　“火药筒子”：早期火枪配备的用牛、羊角制作的盛火药的容器。此处喻指星星。过去西方人认为星星白天吸收和储存阳光，夜间释放。

6　当时西方医学认为一切生物生来固有某种维持生命的元素，其状态有如浆液。

7　生命终归于土，犹如临死之人滑落到床脚。或据说人临死之际，灵魂或生命的浆液通过床脚泄入地下。

31-33　据说野兽畜生具有选择目的和手段的天生直觉。但恩说石头“也许有生命”（《布道文九》）。

34　“一切都具有特性”：双关语，也可解作“人人都投资不动产”。

38-40　据说性能量源于山羊座，通过太阳传递给人。“较小的太阳”：指真实的太阳，而较大的太阳——“我的太阳”（情人）已死。

42　“长夜”：指死亡。长夜过后的“节庆日”指再生。