《女人的忠贞》约翰·但恩诗赏析

女人的忠贞*

现在你已经爱我整整一天了，

明天离去时，你会说些什么呢？

你是否会提前新编个什么谎言？

或者说目前

我们已不是从前的那两个恋人？　

或者说，在对爱神的敬畏中，和爱神

震怒时所立的誓言，谁都可否认？

或者说，一如真死亡将真婚姻解除，

恋人间的契约，婚姻的影子，仅仅在

被睡眠，死亡的影子，解除前有效力？　

或者说，为替自己的目的辩护，

由于有蓄意的变卦，和虚假，你

除了虚假就不能有表真诚的方式？

徒劳的疯子，我能够，只要我愿意，

反驳，且摧伏这些遁词，　

不过我并不情愿这样，

因为到了明天，我也会如是想。

注释

*塞缪尔·泰勒·柯尔律治（1772—1834）说：“命名不当。标题应该作——相互的不贞。”实际上，译者认为，此标题并无不当，因为它是反讽，而非直陈，意谓女人的忠贞也不过如此。

14　“疯子”（lunatic）一词与月亮（luna）有关，此处有“善变”的含义，因为西方人认为人发疯是由于月相变化的影响。