《寄来的墨玉戒指》约翰·但恩诗赏析

寄来的墨玉戒指*

你不像我的心，那么乌黑，

也没有她的心，一半儿那么硬脆；

你要说什么？我们两人的品性都被你所象征：

一恒久无比，另一极易破损？

结婚戒指不用这材质；　

哦，为何用不太贵，不太硬的东西

象征我们的爱？除非以你的名义，你教它说：

我是廉价货，时髦而已，请扔掉我。

然而，留下吧，既然你已来，

环抱这指尖吧，你曾环抱她拇指。　

正当地骄傲，为安全而高兴吧，因你与我在一起，

而她呀，打破了忠诚，很快会打破你。

注释

*标题：一抄本作“致一枚寄给我的墨玉戒指”。

1　黑色象征恒定，因为黑色无色调。黑色又是哀伤之色。

5　结婚戒指一般用黄金制造。

8　英语中“墨玉”（jet）一词与当时口语“扔”一词异义同形。