《悖论》约翰·但恩诗赏析

悖　论*

没有恋人说，我爱，也没有任何别人

能够评判完美的恋人；

他认为别人谁都不会，或愿意同意，

除他之外就无人恋爱；

我不能说我曾爱过，因为谁又能说　

昨天他曾被人杀死过？

爱神以过热戕害青年，多于死神

以过度寒冷杀死的老人；

我们只能死一回，上回爱过者已死亡；

谁要说两回，谁就在撒谎，　

因为，虽然他似乎暂时在行走，动作，

那不过在蒙骗我们的视觉。

这样的生命就像余晖还继续存留，

在那光源的生命沉落后，

或像在固体燃料之上，火焰熄灭　

两小时之后，留下的余热。

从前我爱过且已死去，如今已变成

自己的墓志碑铭和坟茔。

在此，死者谈论着前生，我也一样：

被爱所害哟，我在此横躺。　

注释

*标题：多数抄本和1633年版无题；现题始于1635年版。

3　“或愿意同意”：多数抄本作“也不愿意同意”。

14　“光源的生命”：1633—69年版和许多抄本作“生命之光”。此处从有些抄本。

20　“横躺”与“撒谎”在英语中为同形词“lye”，原文一语双关。西方的墓志铭有许多是平卧在地上的。“横躺”：1633—69年版和有些抄本作“死亡”。此处从有些抄本。