《担保》约翰·但恩诗赏析

担　保*

我干了一件杰出的事情，

胜过九豪杰的业绩，

由此又一件更杰出的派生，

那就是，保守这秘密。

如今传授云母加工术　

不过是痴人说笑，

他，能学会切割的技术，

却无法找到石料。

所以，即使我现在就说破，

别人（因为，不再有　

这样的材料可加工琢磨，）

恋爱也只会照旧。

但是发现了内在美之人

会鄙视一切外表，

因为爱颜色和皮肤之人　

只喜爱最老的外套。

如果，像我所做过，你也

看到女色中的美德，

且敢于好德，敢于如是说，

而忘掉男女的差别；　

如果你把这爱好深藏，

不让渎神者知道——

他们对此不会有信仰，

要么，只会有嘲笑，

那你就干了件杰出的事情，　

胜过九豪杰的业绩，

由此又一件更杰出的派生，

那就是，保守这秘密。

注释

*标题：1633年版无题；1635年版首次加此标题；有些抄本题为“柏拉图式恋爱”。

2　西方传统所谓九大豪杰一般指赫克托尔、亚历山大、尤力乌斯·恺撒、约书亚、大卫、犹大斯·马卡比、亚瑟、查理曼、布隆尼的戈德弗雷。他们是人们化装游行时所喜欢扮演的人物。扮演者往往大吹大擂其功勋业绩。故有成绩而不张扬则更胜一筹。

5-8　但恩认为古罗马时代有一种“透明如玻璃或水晶”（《布道文七》）而“不为我们后世所知”（《致M. H.太太》）的石头，可以切割成极薄的片，但这需要极高的技巧。据传尼禄皇帝曾用以建造幸运神殿。

22　渎神者：指精神素质低下，不相信除性欲满足之外还有基于其它的爱情的人。