《无分别者》约翰·但恩诗赏析

无分别者*

我可以白的、黑的都爱上，

既爱她丰腴欲化，也爱她不胜娇弱，

既爱她性喜孤独，也爱她嬉闹活泼，

既爱她乡下出身，也爱她城里生长，

既爱她轻信，也爱她多疑，　

既爱她两眼似海绵，永远哭啼啼，

也爱她好像干木头，从来不啜泣；

我可以爱她，和她，还有你，和你，

我可以谁都爱，所以她不真心实意。

难道没别的恶习满足你们？　

像你们母亲那样生活，不合心意？

抑或旧的恶习已用完，现在要找别的？

抑或内疚，恐怕男人动真心？

哦，我们才不呢，你们也不要，

让我，和你们，二十人都知道。　

抢我，但不要绑我，再放我走掉。

难道我，来在你身上劳作苦辛，

就必须永久为奴，只因为你真心？

维纳斯听了我这一曲咏叹，

凭爱的最甘美部分——多样性，她发誓，　

以前没有听过这歌调；以后不应再如此。

她出发，去考察，不久之后即回转，

说：“哎呀，有那么两三位

可怜的信奉邪说者在恋爱，

他们妄想要建立危险的专一。　

可是我告诫过：‘既然你们用真心，

真心将付与假意待你们之人。’”

注释

*标题：有些抄本作“一首歌”。

3　“孤独”：1669年版作“情人”；“嬉闹”：1669年版作“游戏”。

15　“知道”（know）：原文还有“性交”的含义。此处一语双关。

19　维纳斯：古罗马神话中司掌爱与美的女神。“咏叹”：1669年版作“歌唱”。

20　“最甘美部分”：1669年版作“最甘美甜蜜”。