《梦》约翰·但恩诗赏析

梦

宝贝儿爱人，要不是为了你，

我不会打破这幸福梦境：

那适于理性，

是对于幻想过于强烈的主题，

所以你叫醒我很明智；可是，　

你并未打断我的梦，只使之继续；

你如此真实，以至想想你就足以

使梦幻变成现实，寓言成历史；

投入这怀抱吧，既然你认为我的梦

不做完为好，那咱们就共做所剩。　

是你那像闪电，或烛光的眼神

而不是你的声音唤醒我；

初见的一刻，

我以为你是天使（因为你爱真），

但当我看出你看透我心情，　

了解我思想，胜过天使的本领，

你知道我梦见什么，何时过度

欢乐会把我弄醒，就前来的时候，

我必须承认，无可选择，只能是

犯渎圣之罪，决不把你当作你。　

前来且逗留说明你，就是你，

但起身又使我怀疑，此时，

你并不是你。

在忧惧同等强烈处，爱软弱无力；

若混有忧惧、羞耻、名誉等，　

就不是纯粹勇敢的完全精神。

也许如人们把火炬点燃再熄灭，

以备随时用，你也同样对待我：

你来为点火，去是为了来；如是

我就要再梦那希望，否则不如死。　

注释

7　“真实”：1633年版和有些抄本作“真理”。此处从1635—69年版及其余抄本。

11-12　“烛光有如噪音，也会唤醒一些人”（但恩《布道文九》）。

16　只有上帝才能直接洞悉人的心思，天使则不能。

27-28　“一把以前点燃过，使用过的火炬比一把新火炬容易点燃”（但恩《布道文二》）。

29　“如是”：1633年版作“那么”。此处从多数抄本。