《樱草》约翰·但恩诗赏析

樱　草*

在这樱草山坡，

假如上天要滤过

一场阵雨，每一颗雨滴会分头

归向自己的樱草，而生成甘露；

在这里，它们的形体，以及繁多　

构造成一条地上的银河，

犹如小星星在天上所做。

我漫步去寻找一个真爱；我明白

她不是一个平常的女人，而必是

比女人或者多一块，或者少一块。　

但我不知道，我希求

哪种花：六瓣，或四出；

因为假如我真爱竟比女人差，

那她就几乎什么也不是；假如她

胜过女人，她就会超越所有　

有关性的念头，想引诱

我的心不去爱，而把她研究；

这二者都是怪；既然女人体内

必居有虚伪，那么我宁可忍耐

她乃是人为，而非天生虚伪。　

樱草，茁长吧，开绽

你真实的数目，五瓣；

这花所代表的女人，满足于这神秘

数字吧；十是终极数字，假使

十的一半属于每个女人，　

那每个女人可得到我们

男人的一半；或假如这不能

满足她们的需求，既然所有

数字不是奇，就是偶，而女人先落入

这个五，就可以得到我们全部。　

注释

*自1635年版始，此诗被加上副标题“作于坐落在山顶之上的蒙戈默瑞城堡”。蒙戈默瑞城堡是赫伯特家族的别墅、爱德华·赫伯特（一说理查德）的住宅。但恩于1613年春曾在那里盘桓。此诗或许即作于那时或稍后。

8-10　一般樱草花五瓣，在此象征“平常的女人”。英国乡俗以四瓣或六瓣花为“真爱”，盖因其形似同心结（直译“真爱结”）。

25-30　西方传统秘术认为五是具有特殊魔力的神秘数字，因为它含有第一个偶数二（象征男性）和第一个奇数三（象征女性），而一不算数字（译按：这与我国的阴阳术数不同）。至于最后这几行的意思，论者有若干不同的解释。如：1）女人是男人生活中的一半，或者把男人完全包容、控制（因为五包含二）；2）就性而言，每个女人可以接纳男性人口的一半作为伴侣，甚或享有与全部男人发生关系的自由；3）一个女人可以得到一个男人的一半（身体或灵魂），或者占有他的全部身心。