《歌》约翰·但恩诗赏析

歌

去，捉一颗陨落的星辰，

让曼德拉草根怀上孩子，

告诉我，过去岁月何处寻，

又是谁把魔鬼蹄子劈开，　

教我如何听美人鱼唱歌，

或如何躲避嫉妒的刺蜇，

并弄清

什么风

有助于把诚实心灵提升。

假如你生来有非凡视力，　

能够看见隐蔽的事物，

就去跑一万个黑夜白日，

直到岁月赐给你雪白头，

你，回来后，会对我谈起

你所遭遇的奇闻异事，　

赌咒说

没见过

哪里有女人既真心，又美色。

假如你找到一个，告知我，

这样的朝圣想必美妙，　

然而且慢，我并不打算做，

尽管在隔壁也许遇到；

你见到她时，她还算忠实，

且保持到你写情书之时，

但是她　

将会把——

在我到来前——两三位欺诈。

注释

2　曼德拉草据传有肖似人形的根，古人认为其果实有治妇女不育及增强性能力等药用价值。使徒具人形的曼德拉草根怀孕当然是不可能的事。

4　魔鬼的脚据说是分叉的，可能是联想自希腊神话中人身羊腿的牧神潘。

5　指希腊神话中的海中女妖塞壬，据说能以歌声惑人而捕食之。希腊传说英雄俄底修斯曾让人把自己绑在船桅上听其歌唱。

27　“我”：1669年版作“她”。