《歌》约翰·但恩诗赏析

歌*

最甜蜜的爱，我不走，

不因对你生倦怠，

或希望这世界能够

给我个更合适的爱；

可既然我必　

最终死去，就最好

拿我自己开玩笑，

这样靠装死而死。

昨晚太阳从此别，

可今日又在此处；　

他既无欲望无知觉，

又无短一半的路：

那就别担心我，

而要相信我会跑得

更快，既然我带的　

翅膀和马刺比他多。

哦，人力多微弱，

如果好运降临，

一钟点也不能增多，

也不能追回一时辰！　

可厄运临降，

我们就给它加力度，

教给它技艺和长度，

以凌驾我们头上。

叹息时，你叹的不是气，　

而是叹掉了我魂魄；

哭泣时，你好心似恶意，

我生命血液即枯竭。

那就不可能，

像你所说的，你爱我，　

你若把你中我挥霍：

那是我最好的部分。

别让你占卜的心眼

预想我有何厄运；

命运会把你偏袒，　

会实现你的担心；

但想想，我们

不过是侧翻身去睡觉；

保持彼此活命者

永远不会离分。　

注释

*据艾萨克·沃尔顿的臆测，但恩于1611年赴欧洲大陆前作此和《赠别：禁止伤悲》二诗赠给妻子。

8　“装死”：意谓离别。

11　“他”：指太阳，因太阳神为男性。

32　“那”：1633年版和有些抄本作“你”；此处从1635—54年版。“最好的部分”：有的抄本作“生命”。

36　“会实现你的担心”：1639—54年版作“使你的担心实现”。