《热病》约翰·但恩诗赏析

热　病

哦，可别死，因为你逝去后，

我将把所有女人厌憎，

记起你是其中之一的时候，

连你，我也将不会赞颂。

然而你还不会死，我深知；　

把世界撇在身后，才是死，

而在你从这世上离去时，

全世界将随你呼吸化为汽。

或假如，在你，世界的灵魂，

走后，它尚存，不过是你尸体，　

最美丽的女人，不过是你鬼魂，

最杰出的男人，不过是腐蛆。

哦，争吵的各学派，探索

何等烈火将焚毁这人世，

却无一有才能来钻研这学科——　

她这场热病也许就是？

然而她不会就此消逝，

也不会久受这不公的煎熬，

因为需要有许多腐质

供给这热病长期的燃料。　

火烫的发作不过是流星，

你体内燃料很快就耗尽。

你的美，及所有部分，你本身，

则是不可变动的天穹。

然而抓住你，也是我心意，　

虽然你体内热病难持久。

因为我宁可拥有你一小时，

也不愿把其它一切永占有。

注释

13-14　古希腊斯多噶学派认为世界将终于一场大火。

16　“也许”：一抄本作“必定”。

19-20　古希腊医学认为疾病是由体内元素失衡引起，元素互相消耗造成腐败物质，从而成为热病的燃料。“许多”：有些抄本作“更多”或“多得多”。

24　托勒密天文学认为月球以上的天穹是永恒不变的，以下则是多变的世界，包括流星。