《爱的交换》约翰·但恩诗赏析

爱的交换

爱神，除你外其它鬼神

都会用东西换取出让的灵魂。

在宫廷，你的同伙每日

拿出作诗、狩猎或博弈的技艺，

以换取旧属自己的喽罗；　

唯有我给得多，却一无所获，

只是，咳呀呀，愈来愈下作。

现在我并不要求豁免权，

以伪造一滴眼泪，或叹息，或誓言；

我也不乞求你以期获取　

一份违背自然法则的特许；

这些是特权，它们属于你

和你的信徒；无人应背誓，

除非他是爱神宠幸的小子。

请赐我你弱点，一如你及信徒，　

在眼和心两方面，都使我变盲瞽；

爱神啊，永远别让我知道这

就是爱，或者，爱如同儿戏似的。

别让我知道别人都知道

她知道我痛苦，以免末了　

一丁点羞耻就让我自添新烦恼。

你什么都不给，也依然正直，

因为我不愿相信你最初的动机；

坚守的小城，依战争法则

无条件可提，直到遭大炮逼迫。　

在爱的战争中，即如此这般，

我不得签和约以求恩典，

既已使爱神最终露出了这张脸。

这张脸，他能够用来指挥

和改变任何国度的偶像崇拜，　

这张脸，无论它光临何处，

都能叫隐者离寺院，死者出坟墓，

使两极瞬间融化，沙漠上

堆满城市，大地的内脏

产出比以往采石场还多的宝石矿。　

为此，爱神震怒，但尚未

对我下毒手。假如我必须成为

未来叛徒的榜样；未生者

必须看着我被宰割、撕裂学功课，

就杀死、解剖我，爱神，只因　

这折磨与你的目的相矛盾：

拷打致残的尸体做不成好标本。

注释

1-2　西方民间传说魔鬼常以小法术换取人的灵魂，著名的故事如“浮士德”。

3-5　宫廷朝臣们以各种时尚玩意儿取悦于国王，换取统治人们灵魂的权力，而那些被统治的人们已不再属于他们。另解作：司掌各种技艺的魔鬼们（爱神的同伙）每天都把技艺赋予早已属于它们的人们（宫廷朝臣）。

11-14　“自然法则”：指爱的天性。被目为暴君的爱神纵容他的宠臣对此加以阻挠和破坏。

28　“这张脸”：指说话者的情人的脸。

36　“为此，爱神”（For this, Love）：1633年版句读作“因为，这爱神”（For, this Love）。